être sur ses derniers milles
{ канад. }
выдыхаться, быть без сил

1. {vt}
1) играть; сыграть
jouer une valse — сыграть вальс
jouer un rôle — сыграть роль
je vais vous jouer un disque {разг.} — я поставлю вам пластинку
jouer le cavalier — пойти конем ( в шахматах )
jouer une carte — пойти с какой-либо карты
jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку
jouer la châtaigne {спорт.} — грубо играть
2) показывать ( в театре, в кино )
faire jouer une pièce — ставить пьесу
qu'est-ce qu'on joue au cinéma? — что идет в кино?
cette salle joue "Phèdre" — в этом зале идет "Федра"
où as-tu vu jouer ça? {разг.} — где это ты видел такое?
se la jouer à la (manière de)... {разг.} — строить, разыгрывать из себя кого-либо
3) ставить на карту ( также {перен.}) ; рисковать
jouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги
jouer mille francs sur un cheval — ставить тысячу франков на лошадь
jouer sa réputation — рисковать репутацией
4) разыгрывать, представлять, изображать
jouer l'indigné — разыгрывать возмущение
jouer l'ahuri — разыграть удивление
jouer la douleur — притворяться страдающим
jouer l'homme d'importance — напускать на себя важность
jouer l'étonnement — разыгрывать удивление
jouer les victimes — изображать из себя жертву
jouer les incompris — изображать из себя человека, которого никто не понимает
5) ( qn ) обманывать
il a été joué — его обманули, надули
vous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца
6) подвергать действию чего-либо
un bois joué par l'humidité — дерево, покоробившееся от сырости
2. {vi}
1) играть
qui joue le premier? — чей ход?
jouer à qch — играть во что-либо
jouer aux cartes — играть в карты
jouer aux échecs — играть в шахматы
jouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавки
jouer à la poursuite — играть в догонялки
jouer aux courses — играть на бегах
jouer à la hausse [à la baisse] — играть на повышение [на понижение] ( на бирже )
jouer de qch — играть на чем-либо
jouer du violon — играть на скрипке
à vous de jouer — 1) ваш ход 2) {перен.} ваша очередь (действовать); дело за вами
c'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки
jouer sur le rouge — ставить на красное
jouer au plus habile — кто кого перехитрит
jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазки
jouer des couteaux — пустить в ход ножи
jouer des épaules — поводить плечами
jouer de sa force — пользоваться своей силой
il joue de bonheur [de malheur] — ему везет [не везет]
jouer avec son mors — грызть удила
qui a joué jouera {посл.} — горбатого могила исправит
2) {перен.} ( sur, de ) играть на чем-либо; спекулировать на чем-либо
jouer sur les grains — спекулировать зерном, на зерне
jouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабости
jouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словам
jouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью
3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробиться
la porte a joué — дверь перекосилась
la clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке
4) быть в действии, действовать
faire jouer — приводить в действие, пускать в ход
faire jouer les canons — открыть артиллерийский огонь
5) {перен.} легко двигаться; колыхаться; мелькать
6) {перен.} действовать, иметь значение, играть роль
ces circonstances jouent contre vous — эти обстоятельства действуют против вас
ces questions ne jouent pas entre eux — эти вопросы не играют роли в их отношениях
7) {воен.} взрываться

Внезапно, в тот миг, когда они сгрудились вокруг тарана в последнем порыве, сдерживая дыхание и напрягая мускулы для решительного удара, раздался вой, еще более ужасный, чем тот, который замер под упавшим бревном. Те, кто не кричал, кто еще был жив, взглянули вверх. Два потока расплавленного свинца лились с верхушки здания в самую гущу толпы. Море людей как бы осело под кипящим металлом, образовавшим в толпе, куда он низвергался, две черные дымящиеся дыры, какие остались бы в снегу от кипятка. В толпе корчились умирающие, вопившие от боли, полуобугленные. От двух главных струй разлетались брызги этого ужасного дождя, осыпая осаждавших, огненными буравами впиваясь в их черепа. Несчастные были изрешечены мириадами этих тяжелых огненных градин.